Анна Дюбянова

поэт, автор переводов, памфлетов

---

Анна Дюбянова по профессии – технолог хлебного производства. Научилась этому нужному и важному ремеслу на своей родине, в Беларуси. А приехав в Латвию, к мужу-беларусу, смогла себя в этой профессии реализовать. Долгое время работала в лаборатории на Лиепайском комбикормовом заводе, а когда его не стало, перешла в Лиепаский порт, где работает инспектором по качеству зерновых продуктов. В свободное от работы время и в минуты вдохновения пишет стихи. Мама Анны – Софья Ивановна Душкевич всю жизнь свою посвятила работе в школе с детьми, учила их белорусскому языку и литературе. Поэтому не случайно, что ее дочь Анна тоже любит стихи. И не только читать, но и сочинять. По признанию Анны, ее поэтические строчки рождаются в разное время суток и в разных обстоятельствах. Подчас прямо на рабочем месте рвущиеся из души мысли и образы приходится записывать на клочках бумаги, чтобы не забыть, а уже дома оттачивать их в поэтические строчки с рифмой и ритмом.

Тематика стихов Анны Дюбяновой, а пишет она на двух языках – русском и белорусском, разнообразна. Объединяет их одно: желание автора размышлять о вечных ценностях – о любви, о дружбе, о верности, о Родине….  

---

 

Евфросинье Полоцкой

Я лик твой навсегда запомнила

И теплоту из глаз струящую.

Народу ты служила моему.

Была святою настоящею.

Себя Христу ты посвятила –

Заступница и опекунша Беларуси.

Благоговейно в храм Святого Спаса я вхожу,

К кресту здесь Евфросиньи прикоснуся.

Молюсь я за детей и за родителей,

Присутствие в нём Евфросиньи ощущаю.

И Богу благодарна я за всё.

Я в храме дочь Прадславу прославляю,

К кресту здесь Евфросиньи прикоснусь.

Ещё за Лазаря я Богу помолюсь,

Чтоб крест для Евфросиньи сотворил,

За то, что просто Богша был.

Я родилась через века –

Совсем не современница твоя.

Но благодарна за духовные твои победы,

Ты - символ наш родной,

Владимира потомок и Рагнеды.

Духовностью народ ты наполняла –

Он заслужил заступницу такую.

Святая наша Евфросинья,

Тебя навеки прославляем,

Такую белорусскую, родную!

 

* * *

Когда ты честен, с тобой ведут дела.

Ошибся если – признавай!

Не стоит отмываться до бела.

А смелостью когда ты наделён,

Ты вряд ли будешь побеждён.

Умеешь постоять за друга, будто за себя,

Знать, благодарен изначально –

Тем качеством не обделил Господь тебя.

Чужого ты не брал и не завидовал богатству,

Своим делился, понимая,

Поступками такими мы создаём людское братство.

Ведь "Человек есть мера всех вещей!" –

Когда-то миру Протагор сказал.

Нет истины философа важней,

Как мир бы истину иную не искал.

 

Гюрза

Этот гладкий извилистый след -

По пустыне ползёт гюрза:

Холодна, расчётлива и ядовита,

Ей не стоит смотреть в глаза.

Пустота и магический взгляд

Остановят сердца биенье.

Где в клубок сплетаются змеи,

Наступает во всём забвенье.

Блеск чешуи и коварство -

Всегда готова к броску.

С гадюкой встреча опасна -

Это словно пуля к виску.

Я не верю в её мудрость.

Здесь сущность змеи побеждает.

Вижу только коварный след:

Как нагадит и уползает.

 

Мудрость

Мудрец говорил мужчине:

"Влюбляйся в её душу!

Красота дана лишь на время".

Мужчина его не слушал.

Мужчина искал Афродиту,

Которая вышла из пены.

Ради неё открывал планеты,

Горы сдвигал и стены.

Глаза без единой мысли

Не спасли красоту неземную.

Больше нет трепета в сердце.

Он искал не такую.

Идёт навстречу богиня

Абсолютно несовершенна.

Глаза теплотою струятся,

Мужчину сражают мгновенно.

“Как же мог её не заметить?

Что же раньше её не встретил?!” –

Вопрошал в пустоту мужчина,

Но мудрец ему не ответил.

Зёрна от плевел не сразу ты отличить умеешь.

"Учись заглянуть в душу! –

Мудрец говорил мужчине, –

В жизни не пожалеешь".

 

Я знаю

Я знаю, что ты где-то есть,

Что на заре пьёшь кофе утренний,

Что у тебя есть мысли свои

И есть свой мир внутренний.

Что живёшь своей жизнью размеренной,

И что сегодня у тебя день рождения.

А я желаю тебе всех благ

И Божьего благословения!

 

Краiна дзяцiнства

Завядзiце мяне ў дзяцiнства,

Дзе за руку трымала мама,

Дзе неба чыстае, як шклянка,

I дзе нiякага абмана.

Нiхто не хлусiў i не лгаў,

Была i вера, i любоў,

Я там забылася усе мары,

Хачу туды вярнуцца зноў,

Там вырашалася ўсё проста:

Сляза, няўспеўшы пакацiцца,

Услед высыхала, быццам росы.

I зразу побач была мама,

А гора ў момант у адзiн знiкала.

Жыццё было такiм цудоўным,

Калi нас мама пеставала!..

Гады шалёна праляцелi.

Цяпер сумую цiха i маўчу.

Дзе тая сцежка ў дзяцiнства?

Туды вярнуцца я хачу.

Каб людзям верыць, усмiхацца,

Каб здрады, помсты не чакаць,

Каб з блiзкiмi не разлучацца,

Каб у снах магла я палятаць.

Ад крыўд каб пастка разламалася,

Якiя ў душы трымаю.

Я ў дзяцiнстве адагрэюся ад iх.

Я гэта ведаю, я знаю.

Там, у дзяцiнстве, i мой добры мiр застаўся,

Дзе сябравалi ўсе.

Нiхто нi з кiм дзе не змагаўся.

Анёлаў крылы на аблоках…

Але - усё па-даросламу цяпер:

Маё дзяцiнства ад мяне далёка!

Куды нi глянеш i нi кiнеш вокам.

 

* * *

Кожны трэцi ў тую вайну загiнуў,

Нават не ўсе вядомы магiлы.

Рэха вайны гучыць, як набат,

Пад Брэстам на смерць беларусы стаялi

Чыйсцi дзядуля, цi бацька, цi брат.

Прад подзвiгам вашым галовы схiляем,

Мы, вашы нашчадкi, пра вас памятаем.

За Незалежнасць удзячны, якую трымаем!

Пасля вайны той усе вы героi,

Не пакiдалi прад ворагам зброi,

Трэцiх успомнiм маўчання хвiлiнай,

Устанем, памянем усiх, хто загiнуў!

 

* * *

Дзве новые сяброўкi ў «Пралесцы» ёсць:

Адна – маленства, а другая – маладосць.

Ева – як пачатак усяго, што маем,

А Вiка будзе добрая падмога

Бо гэта гучнае iмя ў перакладзе – ПЕРАМОГА.

Калi па дому засумуеш,

Па Мiнска вулiцам прыгожым,

На кубачак маленькi кавы забяжы!

Здаецца, што табе мы дапаможам.

Ты нам распавядаеш пра навiны,

А потым пагаворым пра Pадзiму.

Забудземся пра смутак i турботы,

Спаткання не заўважым мы гадзiну.

Заходзьце! Залятай хоць на хвiлiнку!

Бяры з сабой сваю маленькую дзяўчынку!

Сусрэчы так патрэбны людзям!..

Хай расквiтнее нашая «Пралеска»!

I побач нам утульна будзе!

 

Переводы

Булат Окуджава

Молитва

Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,

Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:

мудрому дай голову, трусливому дай коня,

дай счастливому денег… И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится – Господи, твоя власть! –

дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,

дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.

Каину дай раскаяние… И не забудь про меня.

Я знаю, ты все умеешь, я верую в мудрость твою,

Как верит солдат убитый, что проживает в раю,

Как верит каждое ухо тихим речам твоим,

Как веруем мы и сами, не ведая, что творим!

Господи мой Боже, зеленоглазый мой!

Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,

пока ей еще хватает времени и огня,

Дай же ты всем понемногу… И не забудь про меня.

1963 г.

 

Малiтва

Пакуль Зямля яшчэ верцiцца,

Пакуль не нахлынула цьма,

Божа, даруй ты кожнаму,

Чаго ў яго няма.

Галаву дай мудраму,

Труслiваму – быць на канi,

Шчаслiваму дай грошы

I не забудзь пра мяне.

Покуль Зямля яшчэ верцiцца,

Божа, воля твая,

Кiроўцам дай яшчэ й розуму,

Каб ведала рука левая,

Што робiць другая свая.

Дай перадышку шчодраму

Хоць адзiн раз на дню,

Дай пакаяння Каiну

I не забудзься, о, Божа,

I пра душу маю.

Я ведаю, ты ўсе умееш,

Я верую ў мудрасць тваю,

Як верыў салдат забiты,

Што апынецца ў раю.

Як верыць кожнае вуха

Цiхiм малiтвам тваiм.

Як веруем мы i самi,

Калi не ведаем, што тварым.

Божа, мой праведны Божа!

Зямля пакуль яшчэ верцiцца,

Пакуль яна не на дне,

Дай пакрысе ты кожнаму,

I не забудзь пра мяне!